あとがき

ある翻訳ものの推理小説のあとがきを読んでびっくり！

・・・・略・・・・
目方はいったいどれくらいだろう？　昔は275ポンドもあった。とある作品の中で・・・・・略・・・・・・化け物的な巨人に見えるネロウルフが278ポンドだから、それよりたった3ポンドしか少なくない。　33貫ぐらいだ。　一方ドナルドラムのは風袋ともに140ポンドだそうだ。16貫800匁（もんめ）という事である。
早川ポケットミステリ「うまい汁」あとがきより抜粋

このあとがき何時書いたんだ？　私の歳（52）でもわからないぞ！
答え＝ 140 pound = 63.5029318 kilograms　google:140lb in kg

あとがきを読むのに一番頭を使いましたとさ。

うまい汁 (Hayakawa pocket mystery books (556))